12 de Noviembre, 2006

Posteado por Javier Rubio

Es curioso lo rápidamente que se hace uno a un país. Hace unos días comentábamos entre nosotros lo extrañas que resultan para nuestros visitantes de España algunas costumbres chinas que a nosotros ya no nos llaman la atención.
Cuando llegué a China, durante las dos primeras semanas, anoté en una libreta aquellas cosas que me resultaban más chocantes, en previsión de que esto pudiera suceder y me propongo dedicar una serie de post a comentar esas cosillas cotidianas que tanto sorprenden a los que vienen por primera vez a China, pero que nosotros ya hemos hecho nuestras.
Hoy voy a hablar de señales y, aunque parezca un tema muy limitado, garantizo que da para mucho. Para artículos posteriores dejo el tema de la siesta en China, la costumbre de caminar hacia atrás, los aseos públicos…

El punto de entrada a China más habitual desde Europa es Shanghai, y ya recién bajado del avión, este país te obsequia con instantáneas como esta:
Se trata de una señal informativa frecuente en el metro de Shanghai y no tiene desperdicio. Según mi leal saber y entender, la parte izquierda prohíbe escupir, pero debo de estar equivocado, porque los chinos lo hacen con tanta frecuencia como nosotros respiramos. Una curiosidad, el desagrado que nos produce a nosotros verles escupir, es equivalente al asco que experimentan los chinos cuando nos ven echar mano de un pañuelo. Eso sí, los chinos han convertido el hecho de escupir en un arte que va precedido de un rascado bronquial profundo, amasamiento del producto, mecanizado de la pieza y finalmente su expulsión a considerable distancia.
La parte derecha de la señal creo que no necesita explicación. Por extraño que parezca en China no se puede entrar con explosivos en el metro […], huelga decir que lo considero una intromisión inaceptable en la libertad del individuo por parte del estado, pero qué se le va a hacer, ahora dejo la dinamita en casa cuando voy a coger el metro.

Cuando decimos que en este país el inglés es inútil es posible que estemos exagerando un poco. Más bien habría que decir que "nuestro inglés" es inútil, porque constantemente vemos paneles informativos en inglés, pero en la increíble variante china. Cuando uno ve cosas como estas, casi puede sentir a Shakespeare revolviéndose en su tumba. Lo que me llama más la atención es que, normalmente, cuando uno va a escribir un cartel en varios idiomas, se informa, busca un traductor o lo que sea, aquí no, los chinos no pueden reconocer que no saben algo así que lo escriben como les da la gana y ahí se puede quedar durante años con tal de no dar su brazo a torcer.

Esta es una de mis favoritas:
Prohíbe tirar herramientas a través de las ventanas de la pagoda de Hangzhou. Con ésta me pasa lo mismo que la de los explosivos, me jode tener que dejar el cinturón de chapuzas cuando voy a hacer turismo, pero "allá donde fueres…"

Una sobre los baños, aunque ya digo que queda pendiente hablar de los aseos públicos en este país. Ir al baño en China es una actividad sólo para aventureros. Uno se puede encontrar cualquier cosa: Dos piedras, un agujerito, unas tablas, un hoyo… pero siempre hay una constante, el olor. Cuando uno se encuentra un baño como el de la foto le apetece quedarse a vivir allí, es increíble lo que uno llega a añorar un water, jabón para lavarse las manos o una simple toallita de papel.

De cara a las próximas olimpiadas, el gobierno está haciendo un enorme esfuerzo por mejorar los baños públicos, funcionarios especializados en chequear aseos (apasionante trabajo) van recorriendo bares, casas de té, estaciones… informando a los responsables de las medidas higiénicas que han de tomar durante los próximos dos años. Me da que esto es como lo de la prohibición de escupir en la calle, no acaba de ser suficientemente clara.

Ale, otro día más.